【開催中】清水桐子 個展「Smile」
◆展示概要
清水桐子 個展「Smile」を開催いたします。ぜひご高覧ください。
※本展は販売ルールが複数ございます。記事下部を必ずご確認下さい。
*本次展会设有多项销售规则。 请务必检查文章底部。
.
◆作家より 個展開催に際して
この度は 清水桐子 個展
「 Smile 」に目をお留め下さって有難うございます。
器を手に取った時、
食器棚の引き出しからちらりと器が顔を覗かせた時、
お気に入りのスイーツをお皿に乗せて
とっておきのティータイムを過ごす時、
思わず「笑顔」が溢れてしまう
そんな器が作りたくて
日々土と向き合っています。
キャラクターやストーリーを想像しながら
彫り込んだイラストが
手に取った皆様によって新たなストーリーを紡ぎ始め「笑顔の種」となっていく事を心より願っております。
清水桐子
◆会場
Picaresque Art Gallery
住所 東京都渋谷区代々木4-54-7（Google Map）
◆会期
-店頭
2024年5月1日(水) – 5月12日(日)
-オンライン
2024年5月8日(水)18:00 – 5月12日(日)18:00
◆作家在廊日時
2024年5月1日(水) 11時 – 18時
◆店頭営業日時
毎週水 – 金、土日祝：11時 – 18時
月火：定休
夜の特別営業日
[日程]
毎週木曜日：5月2日, 5月9日
◆Picaresque Gallery通知 (日本語訳:ピカレスクギャラリーからのお知らせ)
对于大中华区的在线销售，我们将仅通过 ART-C 进行销售。
请注意。 如果您想购买该作品，请联系 ART-C。
去哪里申请：wecat: songben-99
为何Picaresque仅指定ART-C公司作为华语地区代理声明
https://picaresquejpn.com/staff-letter/picaresque-art-c-cn/
(日本語訳)
ピカレスクギャラリーはART-C社経由でのみ、中華圏へのオンライン販売を行います。予めご了承ください。
作品購入希望者は、ART-C社に直接連絡してください。
申込先：wecat: songben-99
参考：なぜピカレスクは、ART-C社が認定した配信者経由でしか、中華圏のお客様へ作品を販売しないのか
https://picaresquejpn.com/staff-letter/picaresque-art-c-jpn/
.
◆販売ルール / 销售规则
・概要
1.会場で写真及び動画を撮影したお客様には、作品を一切販売しません。
2.中華圏のお客様は、ピカレスクが提携しているART-C社宛に、購入申し込みを【4/29の20:00】までにお送りください（申込先：wecat: songben-99）。
店頭での抽選申し込みは一切お受け付けいたしません。
3. 転売の可能性があると思われる場合は、一切作品を販売しません。転売の可能性の有無はスタッフが任意で判断します。
·概述
1.我们不会向在场内拍照或录像的顾客出售任何作品。
2.大中华区客户请于【4月29日20:00】之前向Picaresque所属ART-C发送购买申请（申请地址：wecat:songben-99）。
我们不接受任何商店的抽奖申请。
3. 如果我们认为有转售的可能性，我们不会出售任何作品。 工作人员将决定是否有转售的可能性。
・抽選申込方法
1. (ギャラリー到着前に) ピカレスクのInstagramアカウントをフォローしてください。
2. (ギャラリー到着後に) スタッフに、お客様のInstagramアカウントをお見せ下さい。
3. お客様とピカレスクのアカウントが相互フォローになったら、購入希望の作品番号をInstagramのDM経由でお送り下さい。
4. 当選者に限り、ピカレスクのInstagram DMから5月5日(日)中にご連絡差し上げます。
※ピカレスクのInstagramアカウント
https://www.instagram.com/picaresquejpn/
・如何申请抽签
1.（到达画廊之前）关注Picaresque的Instagram账户。
2.（到达画廊后）请向工作人员出示您的Instagram帐户。
3. 一旦客户和 Picaresque 帐户相互关注，请通过 Instagram DM 向我们发送您想要购买的作品的编号。
※如果我们认为您是转卖人员，我们有权利拒绝您购买任何作品，望须知。
4. 只有获奖者才会在 5 月 5 日（星期日）通过 Picaresque 的 Instagram 私信联系。
*Picaresque Instagram 帐户
https://www.instagram.com/picaresquejpn/
.
.
◆販売スケジュール / 销售时间表
・5月1日(水) – 5月4日(土)
抽選販売期間（お1人様1点の購入申込を受け付けます）
・5月1日（周三）～5月4日（周六）
彩票销售期间（每人只接受一份购买申请）
・5月5日(日) – 5月12日(日)
通常販売期間（お1人様1点の購入申込を受け付けます）
・5月5日（星期日）～5月12日（星期日）
定期销售期间（每人只接受一次购买申请）
・5月8日(水) – 5月12日(日)
オンライン購入申し込み受付期間
（下記のフォーム経由からお申し込みください）
・5月8日（星期三）～5月12日（星期日）
网上购买申请受理期限
（请通过以下表格申请）
.
.
◆通販申し込み
作品通販をご希望の方は、以下のフォームよりお申し込みください。
なお、オンライン購入申込受付は2024年5月8日(水)18:00 – 5月12日(日)18:00の間のみ受け付けます。ご注意下さい。
備考欄に、希望作品の特徴をお書きいただけたら、スタッフが5営業日内に確認メールをお送りいたします。
◆邮购申请
如果您想在线购买作品，请使用下面的表格进行申请。
请注意，网上购买申请仅在2024年5月8日星期三18:00至2024年5月12日星期日18:00之间接受。 当心。
如果您在备注部分写下所需工作的特点，我们的工作人员将在5个工作日内向您发送确认电子邮件。
.
.
.
◆作家情報
清水桐子
1973年熊本生まれ。
1996年からキャラクターデザイナーとして活動。
2015年からイラストを器に描く為に陶芸を学び陶芸家として独立。
東京の片隅の工房で作陶しております。
伝統的な粉引という手法で作った
ほっこりとした土っぽい風合いの器に一枚一枚ユニークなキャラクターを彫り入れ 絵本の1ページの様な作品を作っています。
◇展示歴、受賞歴、掲載歴
▼展示歴
2021個展「はじまりのモノガタリ」
新宿京王百貨店
2022個展「テーブルの上の玩具箱」
新宿京王百貨店
2023個展「テーブルの上の陶器絵本」
新宿京王百貨店
2024
上海工芸美術博物館 企画展
国内、中国、台湾での企画展多数
▼掲載歴
2024 雑誌「FUDGE」掲載
◇清水桐子 公式SNS