Loiseau Luneエッセイ Vol.6「Disconnection from the past 過去からの切断」

2019/09/04 by


2019年9月、ピカレスクでベルギー出身のアーティスト、ルワゾー・ルン(Loiseau Lune)の日本初個展を開催します(個展詳細は
こちら)。今回の個展では2018年から2019年に描かれた作品から35作品を展示いたします。これに先立ち、ルワゾー・ルンによる作品をこれから順にご紹介いたします。ぜひご高覧ください。

September 2019, Picaresque will host the first Japan exhibition of Loiseau Lune, a Belgium born artist.(Click here for details)This exhibition will display 35 drawings from 2018 to 2019. Leading up to the exhibition, we will introduce the works of Loiseau Lune in the upcoming articles. Here is the first.

===

<English follows Japanese>

「私は陰が強く、彼女は陽が強い人。私たちは互いを学びあい、彼女が闇を理解した時、私は光の中に落ちていった。そして私は私を過去から切り離しはじめ、生まれて初めて、安心して幸せな平和な場所、誰も私に触れることのできない場所にいる感覚を覚えた。彼女は私を癒し星を見に私を導いてくれた。」

I am strong in Yin. She is strong in Yang. We learn about each other. When she understood the darkness, I start to fall in to the light and I started to disconnect from my past. For the first time in my life, I start to have the sensation that I am in a safe, happy and peaceful place nobody can touch me. She heals me and guides me to see the stars.

1:Try join me

“This is the beginning of my disconnection with my past environment. I feel relaxed, happy and peace to be far away from everything. My first time sensation that nobody can touch me. I am in a safe happy place.”

「過去からの切断が始まる。全てから遠く離れて、私はリラックスし、幸せと平和を感じる。生まれて初めて誰も私に触れることが出来ないという感覚が湧いた。私は安心して幸せに平和でいられる場所に居る。」

作品詳細 / Try join me
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0027/

 

2:You guide me to watch the white star

“Deeply in the dark, I try to see the stars. She heals me on my back and guides me to see the stars. I carry a lot of my past.”

「深い暗闇の中で私は星を探している。彼女は私の背中で私を癒し、私を星へと導いている。私は沢山の過去を背負っている。」

作品詳細 / You guide me to watch the white star
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0024/

3:Fall in the light


“She understands the darkness completely. We understand each other. I start to fall little by little to the light.”

「彼女が私の闇を理解した。私たちは互いを理解しあう。そして私は少しずつ光の中へ。」

作品詳細 / Fall in the light
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0025/

4:When you grow I grow


“She is the light and I am the dark. We learn about each other.”

「彼女は光で私は闇。私たちは互いを学びあう。」

作品詳細 / When you grow I grow
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0026/

===

ルワゾー・ルンについてもっと知りたい方は、ぜひ下記リンク先をご高覧ください!
作家プロフィール https://picaresquejpn.com/artist/loiseau-lune/
作品一覧 https://picaresquejpn.com/work/?artist_id=7962
個展詳細 https://picaresquejpn.com/loiseau-lune-solo-exhibition-nature-wants-to-speak-2019/