Loiseau Luneエッセイ Vol.3「About me and nights 私と夜」

2019/08/25 by


2019年9月、ピカレスクでベルギー出身のアーティスト、ルワゾー・ルン(Loiseau Lune)の日本初個展を開催します(個展詳細は
こちら)。今回の個展では2018年から2019年に描かれた作品から35作品を展示いたします。これに先立ち、ルワゾー・ルンによる作品をこれから順にご紹介いたします。ぜひご高覧ください。

September 2019, Picaresque will host the first Japan exhibition of Loiseau Lune, a Belgium born artist.(Click here for details)This exhibition will display 35 drawings from 2018 to 2019. Leading up to the exhibition, we will introduce the works of Loiseau Lune in the upcoming articles. Here is the first.

===

<English follows Japanese>

「私はいつも周りと違っていた。家族の中だけでなく、学校やコミュニティでも。私の人生と私の個性は人生の初期から私に沢山の困難を与えた。沢山すぎた。そんな私にとっては夜が心地よかった。しばしば孤独の中にいた私を月や星々が癒してくれた。ランタンは光を求めて歩む私の夜道を照らしてくれていた。」

I was always unique and different from everybody in my family, in schools and in communities. My life and my uniqueness has given me a lot of difficulties early in my life…too much sometimes. For this, the night was more comfortable for me. I often felt lonely. The moon and stars were healing my tired soul. Lights of lanterns helped me to walk the nights.

1:Hang on well

”I hang on to the moon tightly.The moon is healing my tired soul.”
「月にしっかり掴まって。月は私の疲れた魂を癒してくれる。」

作品詳細 / Hang on well
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0015/

 

2:Lying on the ground my head does not think any more

”someday I feel bad…I lay on the ground and stop thinking.But, I feel I grow.”
「調子が乗らない日は、横たわり何も考えない。。それでも私は育っている。」

作品詳細 / Lying on the ground my head does not think any more
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0011/

3:Another night with you

”I often felt very deeply alone and lonely.I am only with the moon outside my window”
「今夜もあなたと一緒に。私はしばしば孤独を感じていた。そんな時いつも窓の外の月は傍にいてくれた。」

作品詳細 / Another night with you
https://picaresquejpn.com/work/another-night-with-you/

4:Hide-hide


”I search for more light, but I am also afraid of too much light. I need my protection when I go out”
「隠れる。光を探しているけれど、強すぎる光を私は恐れている。外に出かけるときは自分を守るものが必要。」

作品詳細 / Hide-hide
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0013/

 

5:The heart of an owl

”My heart is connected with the night. It searches for more light for growth.”
「私の心は夜とつながっている。心が育つ為にもっと光を求めている。」

作品詳細 / The heart of an owl
https://picaresquejpn.com/work/loiseau-lune-work-0014/

===

ルワゾー・ルンについてもっと知りたい方は、ぜひ下記リンク先をご高覧ください!
作家プロフィール https://picaresquejpn.com/artist/loiseau-lune/
作品一覧 https://picaresquejpn.com/work/?artist_id=7962
個展詳細 https://picaresquejpn.com/loiseau-lune-solo-exhibition-nature-wants-to-speak-2019/